Serviços
Soluções completas, não serviços avulsos
Interpretação, tradução, produção, logística e assessoria estratégica sob uma única coordenação. Você fala com uma equipe, não com cinco fornecedores.
Interpretação simultânea e consecutiva
Mobilizamos intérpretes e facilitadores multilíngues de alto nível, especializados nas agendas de direitos territoriais, povos indígenas, clima, sistemas alimentares e cooperação internacional.
Nosso trabalho é baseado em competências transculturais e rigor técnico, com um objetivo simples e exigente: garantir compreensão mútua verdadeira entre as partes — seja em conferências formais, missões de campo, consultas comunitárias ou encontros de bastidores.
- Simultânea presencial
- Simultânea remota
- Eventos híbridos
- Webinars
- Consecutiva
- Facilitação multilíngue
- Mediação intercultural
Tradução e revisão especializada
Tradução técnica e institucional de relatórios, pesquisas, publicações e documentos estratégicos, com revisão multilíngue e controle de qualidade linguística.
A especialização temática é o que faz a diferença: terminologia de clima, direitos humanos, biodiversidade e políticas públicas não se resolve com dicionário.
- Tradução técnica
- Tradução institucional
- Relatórios e pesquisas
- Publicações
- Documentos estratégicos
- Revisão multilíngue
Produção de eventos internacionais
Desenvolvemos e acompanhamos eventos internacionais com forte componente intercultural, da concepção estratégica à execução operacional. Fornecemos os recursos humanos e técnicos necessários à produção completa de um evento.
Mobilizamos equipes multidisciplinares adaptadas a cada processo: intérpretes, facilitadores, especialistas temáticos, relatores e parceiros locais, incluindo documentação audiovisual e registro fotográfico.
- Coordenação geral
- Cabines de interpretação
- Equipamentos portáteis
- Receptores e transmissores
- Sonorização
- Streaming e transmissão ao vivo
- Plataformas de webinar
- Produção executiva
Logística de missões e delegações
Suporte logístico completo para missões internacionais, delegações e equipes em campo — garantindo que as dimensões operacionais estejam alinhadas aos objetivos políticos e estratégicos da cooperação.
Articulamos parceiros locais, organizamos deslocamentos, hospedagem e infraestrutura, e apoiamos atividades em contextos territoriais diversos: Amazônia, Cerrado, territórios indígenas, comunidades quilombolas, ribeirinhas, pesqueiras e periferias urbanas.
- Planejamento de viagens
- Coordenação local
- Hospedagem e transporte
- Agendamento de reuniões
- Visitas técnicas
- Missões de campo
Cooperação internacional e assessoria estratégica
Apoiamos organizações comunitárias, movimentos sociais, organizações indígenas e redes internacionais na preparação e condução de processos de cooperação internacional.
Do outro lado da ponte, apoiamos fundações, financiadores, parlamentares, pesquisadores e delegações estrangeiras que desejam compreender contextos territoriais específicos e construir relações significativas com atores locais.
- Planejamento de projetos internacionais
- Construção de parcerias
- Articulação institucional
- Coordenação de delegações
- Gestão de intercâmbios
- Facilitação de diálogos interculturais
Comunicação e produção audiovisual
Cobertura de eventos, registro audiovisual, filmagem, transmissão ao vivo e produção de conteúdo institucional — com a mesma sensibilidade intercultural que aplicamos ao resto do trabalho.
- Cobertura de eventos
- Filmagem e fotografia
- Transmissão ao vivo
- Conteúdo institucional
Idiomas
Nossos idiomas de atuação
Português, inglês, francês, espanhol e holandês são nossos idiomas principais. Também mobilizamos intérpretes especializados em outros idiomas — incluindo línguas indígenas — conforme a necessidade de cada projeto.
Especialização temática
Os assuntos que dominamos
Terminologia especializada não se improvisa. Trabalhamos de forma recorrente com estas agendas — e é isso que permite acompanhar uma negociação em tempo real sem perder precisão.
- Mudanças climáticas
- Justiça climática
- Povos indígenas
- Direitos territoriais
- Direitos humanos
- Biodiversidade
- Conservação ambiental
- Sistemas alimentares
- Agricultura sustentável
- Cooperação internacional
- Desenvolvimento territorial
- Políticas públicas
Para quem trabalhamos
Perfil dos clientes
- Sociedade civil
- ONGs nacionais e internacionais, organizações indígenas, movimentos sociais e redes transnacionais.
- Cooperação e filantropia
- Organismos multilaterais, agências de cooperação, fundações e fundos socioambientais.
- Academia
- Universidades, centros de pesquisa e programas de intercâmbio científico.
- Setor público e diplomacia
- Instituições governamentais, consulados, embaixadas e delegações parlamentares.
- Setor privado
- Empresas com atuação internacional e compromissos socioambientais.
Contato
Conte-nos sobre o seu processo
Um evento, uma missão de campo, uma delegação a caminho de uma COP ou uma parceria de longo prazo. Comece pelo contexto — o desenho da solução é conosco.